Base de données Yanayi - Historique des versions

Piron le 29 mars 2021 à 16:01

2021-03-29T16:01:47Z

Piron le 31 juillet 2020 à 23:09

2020-07-31T23:09:00Z

Piron : /* Traduction des questions de Yanayi Collecte */

2020-07-27T11:44:13Z

Traduction des questions de Yanayi Collecte

Piron : /* Récit 5. Recommandation (il se peut que la personne n’ait rien à dire, pas de problème) */

2020-07-27T11:42:55Z

Récit 5. Recommandation (il se peut que la personne n’ait rien à dire, pas de problème)

Piron : /* Pré-test pour tous les collecteurs et collectrices */

2020-07-27T11:42:09Z

Pré-test pour tous les collecteurs et collectrices

Piron : /* Pré-test pour tous les collecteurs et collectrices */

2020-07-27T11:41:26Z

Pré-test pour tous les collecteurs et collectrices

Piron : /* Texte du consentement et principales questions à traduire dans la langue de l'entretien */

2020-07-27T11:38:46Z

Texte du consentement et principales questions à traduire dans la langue de l'entretien

Piron le 27 juillet 2020 à 11:38

2020-07-27T11:38:15Z

Piron : /* Partenaires */

2020-04-23T23:51:29Z

Partenaires

Piron : /* Ressources documentaires */

2020-04-02T18:39:27Z

Ressources documentaires

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 Une réalité qu'on ne peut occulter aujourd'hui est la diversité des parties prenantes (communautés locales, États, ONG, etc.) affectées par les changements climatiques, y compris dans les villages reculés. Or, le discours dominant véhiculé par les institutions de la mondialisation contraste souvent avec les besoins et les aspirations des communautés locales. Ainsi, la valorisation des savoirs locaux peut contribuer à mieux saisir la complexité entourant les changements climatiques et à proposer une alternative aux savoirs hégémoniques.
 En effet, les recherches conventionnelles sur les changements climatiques en Afrique et en Haïti montrent plutôt des communautés passives (surtout en milieu rural), affectées par des phénomènes qu’il faut mesurer à l’aide d’indicateurs quantitatifs; ces communautés sont même parfois désignées comme co-responsables de ces catastrophes, par exemple dans le cas de la désertification du Sahel (causée par le bois de chauffe). Les méthodes qualitatives, notamment les entretiens de récit de vie, semblent bien plus pertinentes pour capter les savoirs locaux relatifs aux changements climatiques. Mais ces méthodes prennent en général beaucoup de temps à produire des résultats, alors que l’urgence est inséparable de l’ODD 13.
-Notre projet propose une méthodologie originale, inspirée de la citizen science, mais adaptée aux sciences sociales qualitatives et à la recherche-action. Cette méthodologie permettra de collecter simultanément et dans 10 territoires ruraux différents des centaines de récits de savoirs locaux d’hommes et de femmes âgé-e-s sur les changements climatiques et les stratégies de résilience des populations. La technologie numérique libre et gratuite imaginée pour les projets de science citoyenne que nous utiliserons (epicollect5), fonctionne hors connexion et est donc bien adaptée au contexte africain ou haïtien. Les collecteurs des récits seront 100 étudiant-e-s en sciences sociales et humaines affilié-e-s à 10 boutiques des sciences situées dans des pays francophones des Suds. Une fois collectés, les récits seront archivés dans une base de données ouvertes et réutilisables (audio, photo, vidéo et texte). Les étudiant-e-s seront ainsi formé-e-s par apprentissage expérientiel au travail de terrain. Ils et elles ne seront pas rémunérés, mais leurs dépenses seront toutes remboursées.
+Notre projet propose une méthodologie originale, inspirée de la ''citizen science'', mais adaptée aux sciences sociales qualitatives et à la recherche-action. Cette méthodologie permettra de collecter simultanément et dans 10 territoires ruraux différents au sein de 8 pays (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Guinée, Haïti, Niger, Sénégal) des centaines de récits de savoirs locaux d’hommes et de femmes âgé-e-s sur les changements climatiques et les stratégies de résilience des populations. La technologie numérique libre et gratuite imaginée pour les projets de science citoyenne que nous utiliserons (epicollect5), fonctionne hors connexion et est donc bien adaptée au contexte africain ou haïtien. Les collecteurs des récits seront 100 étudiant-e-s en sciences sociales et humaines affilié-e-s à 10 boutiques des sciences situées dans des pays francophones des Suds. Une fois collectés, les récits seront archivés dans une base de données ouvertes et réutilisables (audio, photo, vidéo et texte). Les étudiant-e-s seront ainsi formé-e-s par apprentissage expérientiel au travail de terrain. Ils et elles ne seront pas rémunérés, mais leurs dépenses seront toutes remboursées.
 Pour le jeune réseau des boutiques des sciences et des savoirs d’Afrique francophone et d’Haïti né au sein du projet SOHA (financé par IDRC 2015-2017), ce projet pourra non seulement générer des données précieuses, mais il permettra aux boutiques de faire connaître leur contribution possible à la recherche-action, au développement local durable de leur territoire et à la formation des étudiant-e-s à l’enquête de terrain et aux technologies numériques. Le projet permettra aussi à ce réseau d’apprendre à travailler ensemble, de manière solidaire et décentralisée à la fois, et de renforcer ces capacités pour procéder ensuite à d’autres démarches similaires sur d’autres thématiques ou ODD.

@@ Ligne 99 : / Ligne 99 : @@
 ==Pré-test pour tous les collecteurs et collectrices==
 Ajoutez à votre application Epicollect5 les projets Yanayi Consentement, Yanayi Collecte et Yanayi Photos, puis regardez attentivement les tutoriels (petites vidéos de 3 minutes), lisez le scénario et créez votre journal de bord. Ensuite, choisissez une personne de votre voisinage ou entourage pour faire un entretien, une sorte de répétition générale.
 Attitude à avoir : écoute, politesse, respect, patience, mais en même temps, il faut guider la personne vers ce qui nous intéresse et limiter les récits trop longs et répétitifs : le pré-test vous aidera à mieux définir cette attitude.

← Version précédente		Version du 27 juillet 2020 à 11:44
Ligne 133 :		Ligne 133 :

	==Traduction des questions de Yanayi Collecte==		==Traduction des questions de Yanayi Collecte==
		+
		+	Bien lire le scénario qui propose des commentaires en lien avec ces questions. Les personnes doivent bien être conscientes de cette successsion de récits pour ne pas tout raconter dans le deuxième récit.

	===Récit 1 : Les grandes étapes de votre vie===		===Récit 1 : Les grandes étapes de votre vie===

@@ Ligne 150 : / Ligne 150 : @@
 Pouvez-vous me raconter une manière efficace de résister à ce changement? Par exemple une mesure agricole, un changement de culture, une décision importante? D’où est venue cette idée (ONG, gens du village, gouvernement, associations, université, etc.)?
-===Récit 5. Recommandation (il se peut que la personne n’ait rien à dire, pas de problème)===
+===Récit 5. Récit de recommandation===
-Quelle serait la meilleure chose qui vous aiderait à faire face aux impacts négatifs de ces changements?
+Quelle serait la ou les meilleure(s) chose(s) qui vous aiderait à faire face aux impacts négatifs de ces changements?
 ===Récit 6 : Un message à l’Afrique===

@@ Ligne 104 : / Ligne 104 : @@
 La question du cadeau : à voir avec le ou la responsable de votre BdS. Important : ne donnez le cadeau qu’à la fin de l'entretien pour ne pas influencer la personne rencontrée.
-Liens vers le scénario (sur un Google doc - utilisez Chrome - vous pouvez le lire en ligne ou le télécharger en format WORD (menu Fichier > télécharger) : [Cliquez sur ce lien https://docs.google.com/document/d/1UmoRat-99nKy1GOjNc_39s_KWWZsf-VO6gJ6pFvEz_w/edit?usp=sharing]
+Liens vers le scénario (sur un Google doc - utilisez Chrome - vous pouvez le lire en ligne ou le télécharger en format WORD (menu Fichier > télécharger) : https://docs.google.com/document/d/1UmoRat-99nKy1GOjNc_39s_KWWZsf-VO6gJ6pFvEz_w/edit?usp=sharing
-Liens vers le journal de bord (sur un Google doc - utilisez Chrome pour en faire une copie à votre nom (menu Fichier > créer une copie) - vous pouvez y travailler en ligne, avec ou sans connexion. [Cliquez sur ce lien https://docs.google.com/document/d/1fPhcfyPe9VX3AewBTwJvpqTLUkgsZCT0yU6BQf7RcKs/edit?usp=sharing]
+Liens vers le journal de bord (sur un Google doc - utilisez Chrome pour en faire une copie à votre nom (menu Fichier > créer une copie) - vous pouvez y travailler en ligne, avec ou sans connexion. https://docs.google.com/document/d/1fPhcfyPe9VX3AewBTwJvpqTLUkgsZCT0yU6BQf7RcKs/edit?usp=sharing
 Liens vers les 7 tutoriels qui expliquent comment utiliser tous ces outils.

@@ Ligne 104 : / Ligne 104 : @@
 La question du cadeau : à voir avec le ou la responsable de votre BdS. Important : ne donnez le cadeau qu’à la fin de l'entretien pour ne pas influencer la personne rencontrée.
-Liens vers le scénario (sur un Google doc - utilisez Chrome - vous pouvez le lire en ligne ou le télécharger en format WORD (menu Fichier > télécharger) : [https://docs.google.com/document/d/1UmoRat-99nKy1GOjNc_39s_KWWZsf-VO6gJ6pFvEz_w/edit?usp=sharing]
+Liens vers le scénario (sur un Google doc - utilisez Chrome - vous pouvez le lire en ligne ou le télécharger en format WORD (menu Fichier > télécharger) : [Cliquez sur ce lien https://docs.google.com/document/d/1UmoRat-99nKy1GOjNc_39s_KWWZsf-VO6gJ6pFvEz_w/edit?usp=sharing]
-Liens vers le journal de bord (sur un Google doc - utilisez Chrome pour en faire une copie à votre nom (menu Fichier > créer une copie) - vous pouvez y travailler en ligne, avec ou sans connexion. [https://docs.google.com/document/d/1fPhcfyPe9VX3AewBTwJvpqTLUkgsZCT0yU6BQf7RcKs/edit?usp=sharing]
+Liens vers le journal de bord (sur un Google doc - utilisez Chrome pour en faire une copie à votre nom (menu Fichier > créer une copie) - vous pouvez y travailler en ligne, avec ou sans connexion. [Cliquez sur ce lien https://docs.google.com/document/d/1fPhcfyPe9VX3AewBTwJvpqTLUkgsZCT0yU6BQf7RcKs/edit?usp=sharing]
 Liens vers les 7 tutoriels qui expliquent comment utiliser tous ces outils.
-Tutoriel 7 : Yanayi Photos : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiObFE45B
+Tutoriel 1 : Explorer la base de données : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODjE4av
-Tutoriel 6 L: Yanayi Collecte https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODxE4Bj
-Tutoriel 6 : Yanayi Consentement : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODOE4Aa
+Tutoriel 2 : le scénario : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODeE4af
-Tutoriel 4 : Journal de bord : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODqE4z5
 Tutoriel 3 : Fin du scénario : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODEE4gu
 == Texte du consentement à traduire dans la langue de l'entretien==

@@ Ligne 122 : / Ligne 122 : @@
-== Texte du consentement et principales questions à traduire dans la langue de l'entretien==
+== Texte du consentement à traduire dans la langue de l'entretien==
 Bonjour et merci encore d’accepter de me rencontrer. Je viens d’activer mon téléphone pour enregistrer ce début de notre discussion. Avant qu’on commence, je veux vous réexpliquer le projet pour être certain-e que vous êtes bien d’accord. Le but de ma visite ici est de faire avec vous le récit des changements climatiques que vous avez observés dans votre milieu tout au long de votre vie. Ce récit sera enregistré dans mon téléphone puis mis en ligne sur Internet pour être accessible au monde entier, dans votre langue. Nous allons en discuter tranquillement, à votre rythme.
@@ Ligne 128 : / Ligne 128 : @@
 Sur le site web où il sera déposé, il y aura des centaines de récits comme le vôtre, de différentes parties d’Afrique et d’Haïti. Ces récits montreront les savoirs sur le climat d'hommes et de femmes comme vous, qui ont dû affronter des changements au fil du temps, depuis votre jeunesse : plus d’inondations et de sécheresse peut-être, l’obligation de changer votre façon de vivre, de cultiver, peut-être de migrer (vous ou vos descendants), des maladies plus fréquentes ou nouvelles, des moments d’insécurité alimentaire, la venue d’ONG et de projets pour vous aider. C’est tout ça qui nous intéresse.
 Ensuite, nous voulons prendre des photos de vous, si possible, de votre habitation et des endroits importants de votre récit. Ces photos serviront à une exposition que nous voulons faire en Afrique pour sensibiliser les populations, notamment les plus jeunes, aux changements climatiques dans différentes parties de l’Afrique, mais aussi aux langues africaines. Je vais aussi traduire l’essentiel de votre récit en français. Nous pouvons nous arrêter quand vous le souhaitez.  Est-ce que tout ça vous convient?
 ==Traduction des questions de Yanayi Collecte==

← Version précédente		Version du 27 juillet 2020 à 11:38
Ligne 96 :		Ligne 96 :
	* A la fin, un message sur une barre jaune vous demande si vous voulez synchroniser : dire oui si vous êtes connecté-e.		* A la fin, un message sur une barre jaune vous demande si vous voulez synchroniser : dire oui si vous êtes connecté-e.
	* Et ça y est!		* Et ça y est!
		+
		+	==Pré-test pour tous les collecteurs et collectrices==
		+	Ajoutez à votre application Epicollect5 les projets Yanayi Consentement, Yanayi Collecte et Yanayi Photos, puis regardez attentivement les tutoriels (petites vidéos de 3 minutes), lisez le scénario et créez votre journal de bord. Ensuite, choisissez une personne de votre voisinage ou entourage pour faire un entretien, une sorte de répétition générale.
		+
		+	Attitude à avoir : écoute, politesse, respect, patience, mais en même temps, il faut guider la personne vers ce qui nous intéresse et limiter les récits trop longs et répétitifs : le pré-test vous aidera à mieux définir cette attitude.
		+
		+	La question du cadeau : à voir avec le ou la responsable de votre BdS. Important : ne donnez le cadeau qu’à la fin de l'entretien pour ne pas influencer la personne rencontrée.
		+
		+	Liens vers le scénario (sur un Google doc - utilisez Chrome - vous pouvez le lire en ligne ou le télécharger en format WORD (menu Fichier > télécharger) : [https://docs.google.com/document/d/1UmoRat-99nKy1GOjNc_39s_KWWZsf-VO6gJ6pFvEz_w/edit?usp=sharing]
		+
		+	Liens vers le journal de bord (sur un Google doc - utilisez Chrome pour en faire une copie à votre nom (menu Fichier > créer une copie) - vous pouvez y travailler en ligne, avec ou sans connexion. [https://docs.google.com/document/d/1fPhcfyPe9VX3AewBTwJvpqTLUkgsZCT0yU6BQf7RcKs/edit?usp=sharing]
		+
		+	Liens vers les 7 tutoriels qui expliquent comment utiliser tous ces outils.
		+
		+	Tutoriel 7 : Yanayi Photos : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiObFE45B
		+	Tutoriel 6 L: Yanayi Collecte https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODxE4Bj
		+	Tutoriel 6 : Yanayi Consentement : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODOE4Aa
		+	Tutoriel 4 : Journal de bord : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODqE4z5
		+	Tutoriel 3 : Fin du scénario : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODEE4gu
		+	Tutoriel 2 : le scénario : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODeE4af
		+	Tutoriel 1 : Explorer la base de données : https://screencast-o-matic.com/watch/cYiODjE4av
		+
		+
		+
		+
		+
		+	== Texte du consentement et principales questions à traduire dans la langue de l'entretien==
		+
		+	Bonjour et merci encore d’accepter de me rencontrer. Je viens d’activer mon téléphone pour enregistrer ce début de notre discussion. Avant qu’on commence, je veux vous réexpliquer le projet pour être certain-e que vous êtes bien d’accord. Le but de ma visite ici est de faire avec vous le récit des changements climatiques que vous avez observés dans votre milieu tout au long de votre vie. Ce récit sera enregistré dans mon téléphone puis mis en ligne sur Internet pour être accessible au monde entier, dans votre langue. Nous allons en discuter tranquillement, à votre rythme.
		+
		+	Sur le site web où il sera déposé, il y aura des centaines de récits comme le vôtre, de différentes parties d’Afrique et d’Haïti. Ces récits montreront les savoirs sur le climat d'hommes et de femmes comme vous, qui ont dû affronter des changements au fil du temps, depuis votre jeunesse : plus d’inondations et de sécheresse peut-être, l’obligation de changer votre façon de vivre, de cultiver, peut-être de migrer (vous ou vos descendants), des maladies plus fréquentes ou nouvelles, des moments d’insécurité alimentaire, la venue d’ONG et de projets pour vous aider. C’est tout ça qui nous intéresse.
		+
		+	Ensuite, nous voulons prendre des photos de vous, si possible, de votre habitation et des endroits importants de votre récit. Ces photos serviront à une exposition que nous voulons faire en Afrique pour sensibiliser les populations, notamment les plus jeunes, aux changements climatiques dans différentes parties de l’Afrique, mais aussi aux langues africaines. Je vais aussi traduire l’essentiel de votre récit en français. Nous pouvons nous arrêter quand vous le souhaitez. Est-ce que tout ça vous convient?
		+
		+	==Traduction des questions de Yanayi Collecte==
		+
		+	===Récit 1 : Les grandes étapes de votre vie===
		+
		+	Pouvez-vous pour commencer me parler un peu de vous, de votre vie, ses grandes étapes. Êtes-vous né dans ce village? Vivez-vous depuis longtemps dans cette concession? présentez-moi les membres de votre famille. récit de sa jeunesse, son éducation, comment était le village, les questions de migrations.(Ne pas vous enregistrer)
		+
		+	===Récit 2 : Récit de vos observations sur les changements dans votre milieu de vie===
		+
		+	Au cours de cette longue vie, qu’avez-vous observé comme changement majeur dans votre environnement? Les pluies, les saisons sèches, les difficultés à cultiver, à s’alimenter, les animaux, l'état des routes et des rues?
		+
		+	===Récit 3 : Récit des conséquences de ces changements sur votre vie - les impacts négatifs===
		+
		+	Quelles ont été les conséquences de ces changements sur vous, sur votre famille, sur le village? dans la vie quotidienne, sur vos revenus, votre santé, votre alimentation, l’éducation de vos enfants et petits-enfants et autres sujets
		+
		+	===Récit 4. Récit de résilience par rapport aux impacts négatifs des changements climatiques===
		+
		+	Pouvez-vous me raconter une manière efficace de résister à ce changement? Par exemple une mesure agricole, un changement de culture, une décision importante? D’où est venue cette idée (ONG, gens du village, gouvernement, associations, université, etc.)?
		+
		+	===Récit 5. Recommandation (il se peut que la personne n’ait rien à dire, pas de problème)===
		+
		+	Quelle serait la meilleure chose qui vous aiderait à faire face aux impacts négatifs de ces changements?
		+
		+	===Récit 6 : Un message à l’Afrique===
		+
		+	Est-ce qu’il y a un message que vous voulez envoyer à tous les Africains (ou Haïtiens) qui écouteront votre récit?
		+
		+	C'est terminé! Un grand merci. Peut-on prendre une photo de vous? une photo de nous deux? puis j'aimerais faire une petite promenade avec vous ou un de vos proches dans le village pour que vous me montriez les endroits dont vous m'avez parlé. Ces photos serviront à l'exposition sur les changements climatiques que nous voulons monter et faire circuler dans beaucoup de villes africaines et haïtiennes.

@@ Ligne 60 : / Ligne 60 : @@
 Les partenaires de la société civile seraient de deux ordres :
 *deux partenaires panafricains (le réseau des associations ENDA Tiers Monde spécialisées dans la recherche-action pour l'environnement et le développement durable (http://endatiersmonde.org) et ProMetra, une ONG internationale dont le siège est à Dakar, Sénégal, qui a pour but de préserver la médecine traditionnelle africaine, la culture et les savoirs locaux par la recherche, l'éducation, le plaidoyer et la pratique (https://prometra.org/)
-*des partenaires locaux identifiés par chaque boutique dans la phase initiale du projet, en fonction des villages ou régions choisis pour le travail de terrain, notamment l'Association des producteurs vivriers du Borgou-Alibori (Parakou, Bénin), l'Association Mains Solidarité (Guinée) et le Musée de la porte du retour (Ouidah, Benin). Ce dernier souhaite créer une exposition multimédia à partir des données que nous allons recueillir.
+*des partenaires locaux identifiés par chaque boutique dans la phase initiale du projet, en fonction des villages ou régions choisis pour le travail de terrain, notamment l'Association des producteurs vivriers du Borgou-Alibori (Parakou, Bénin), l'Association Mains Solidarité (Guinée) et d'autres à venir.
 * Le consortium InSPIRES est le principal bailleur de fonds de la collecte de données.
 *Le LIRAJ (Laboratoire international de recherche-action sur la justice cognitive, la science ouverte et les communs) est le principal partenaire financier du consortium.

← Version précédente		Version du 2 avril 2020 à 18:39
Ligne 83 :		Ligne 83 :

	Le [https://scienceetbiencommun.pressbooks.pub/dictionnairecc/ ''Dictionnaire panafricain plurilingue et pluriversel sur les changements climatiques''] est en cours de rédaction. Ses entrées constitueront la base des savoirs nécessaires aux étudiants et étudiantes qui recueillent les récits.		Le [https://scienceetbiencommun.pressbooks.pub/dictionnairecc/ ''Dictionnaire panafricain plurilingue et pluriversel sur les changements climatiques''] est en cours de rédaction. Ses entrées constitueront la base des savoirs nécessaires aux étudiants et étudiantes qui recueillent les récits.
		+
		+	== Membres du projet : comment remplir la fiche epicollect5 Membres du projet Yanayi==
		+	Sur un smartphone :
		+	* télécharger l’application gratuite Epicollect5 sur le phone (il y a une version française, ne la manquez pas)
		+	* Se connecter avec une adresse gmail
		+	* Ouvrir l’application
		+	* Choisir “add a project”/ajouter un projet" tout en haut de l’écran
		+	* Écrire Membres du projet Yanayi
		+	* Quand l’application a trouvé le projet, cliquer sur son nom
		+	* Cliquer sur “ajouter une entrée”/ add an entry
		+	* Renseigner chaque question, y compris l’audio
		+	* A la fin, un message sur une barre jaune vous demande si vous voulez synchroniser : dire oui si vous êtes connecté-e.
		+	* Et ça y est!